This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

le concept de justice recouvre celui, idéal,

Portuguese translation: celui = o conceito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le concept de justice recouvre celui, idéal,
Portuguese translation:celui = o conceito
Entered by: Gil Costa

14:09 Aug 5, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Relatório
French term or phrase: le concept de justice recouvre celui, idéal,
"Comme dans le cas de la notion d’Etat de droit, celle de la justice est souvent mentionnée dans les textes de l’UE mais sans qu’elle soit définie de manière précise. Pour les Nations Unies, le concept de justice recouvre celui, idéal, de recevabilité et d'équité dans la protection et la garantie des droits civils, politiques, économiques et sociaux (...)".

Esta expressão está a causar-me alguma confusão. Por um lado, não estou a ver a que se refere o pronome "celui", por outro lado, não percebo este "idéal" entre vírgulas.
Alguma ajuda?
Gil Costa
Portugal
Local time: 22:43
celui = o conceito
Explanation:
quer dizer: o conceito, ideal, de...
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:43
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3celui = o conceito
Nicole Viegas
4Abrange/corresponde
GUERRARODRIGUES


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celui = o conceito


Explanation:
quer dizer: o conceito, ideal, de...

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada Teresa!
agree  imatahan
49 mins
  -> Obrigada Imatahan!
agree  Isabelle vago
3 hrs
  -> Obrigada Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abrange/corresponde


Explanation:
Para as Nações Unidas, o conceito de justiça abrange/corresponde o/ao conceito, ideal, (não esquecer as virgulas !), de admissibilidade e e de equidade na na ......

GUERRARODRIGUES
France
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search