This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Insurance

bonus-malus

Portuguese translation: bonus-malus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonus-malus
Portuguese translation:bonus-malus

14:10 Jan 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Insurance
French term or phrase: bonus-malus
Contexte:
Si vous faites 2 voir 3 sinistres dans l'année, votre assureur est en droit de résilier votre contrat ou augmenter votre cotisation annuelle, sans modifier votre bonus-malus (ne confondez pas le bonus-malus et le surcoût de votre prime).

Merci.
Tânia MARQUES
France
Local time: 12:43
bonus-malus
Explanation:
BONUS-MALUS – Critério de desconto e agravação de preço de seguro ou resseguro baseado, respectivamente, na experiência individual do segurado ou da carteira ressegurada.

http://www.portalsegnet.com.br/dic_b.htm
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bonus-malus
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1bónus
Gil Costa
4agravamento - desagravamento
Olabonjour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bónus


Explanation:
Seguro automóvel.

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bonus-malus


Explanation:
BONUS-MALUS – Critério de desconto e agravação de preço de seguro ou resseguro baseado, respectivamente, na experiência individual do segurado ou da carteira ressegurada.

http://www.portalsegnet.com.br/dic_b.htm

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena: a expressão "bónus-malus" deverá manter-se. Trata-se de um sistema que regula o prémio do seguro, segundo o qual, de acordo com o número de sinistros que nos participe e de que seja responsável, o prémio a pagar no ano seguinte será diminuído na ausência
9 mins
  -> Obrigado!
agree  Constantinos Faridis (X)
17 mins
  -> ευχαριστίες!
agree  Lúcia Leitão
34 mins
  -> Obrigado!
agree  Deoceli MENDES
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agravamento - desagravamento


Explanation:
Em Portugal, a utilização do agravamaneto - desagravamento é mais comum que o bonus - malus

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search