l’Autorité de Contrôle des Assurances et des Mutuelles

Portuguese translation: Instituto de Seguros de Portugal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’Autorité de Contrôle des Assurances et des Mutuelles
Portuguese translation:Instituto de Seguros de Portugal
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

10:02 Jan 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: l’Autorité de Contrôle des Assurances et des Mutuelles
Comment traduire "mutuelles"?
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 01:53
Instituto de Seguros de Portugal
Explanation:
É a entidade que supervisiona a actividade das Companhias de Seguros.
Para as 'Mutuelles', não existe equivalente em Portugal, mas seriam as Seguradoras com sistemas de saúde, etc.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Instituto de Seguros de Portugal
Mafalda d'Orey de Faria
4 +1autoridade de controlo de seguros e mútuas
cristina estanislau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autoridade de controlo de seguros e mútuas


Explanation:
PDF] PARLAMENTO EUROPEUFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Estado-Membro de origem da empresa de seguro e de resseguro e controlo prudencial e. financeiro por essas mesmas autoridades tendo em conta a harmonização ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pa/556/... - Páginas semelhantes

Global Seguros - ACIDENTES DE TRABALHO NA UNIÃO EUROPEIAOs regimes privados ou mistos que envolvem Seguradoras ou Mútuas ... neste ramo e a permitir às Autoridades de Controle fiscalizar eficazmente a evolução da ...
www.global-seguros.pt/organizacaoatue.html - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

BibliografiaAs Instituições Seguradoras: as companhias de seguros e outros operadores, as mútuas e os mediadores de seguros;. 4.2.2. As Autoridades de Controlo: as ...
www.estig.ipbeja.pt/~ac_financas/disciplinas - ifss.htm - 37k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Direito dos SegurosFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
controle pela autoridade do Estado-membro de origem. Esta solução ..... resseguro as sociedades anónimas de seguro, as mútuas de seguros, as ...
www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/seguros.pdf - Páginas semelhantes

Inglês TécnicoInstituições seguradoras: companhias de seguro e outros operadores, mútuas e mediadores de seguros 4.2.2. Autoridades de controlo: as funções do Ministério ...
www.aveiro-norte.ua.pt/includes/cursos/banca.html - 49k - Em cache - Páginas semelhantes

Mudancas no seguro saúdeAs Mútuas funcionam sob a supervisão do Ministério da Previdência e Assistência ... ou qualquer autoridade pública ou pessoa que tenha conhecimento do fato. ...
www.cnbcut.com.br/social/mudancasseguro.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes


cristina estanislau
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Instituto de Seguros de Portugal


Explanation:
É a entidade que supervisiona a actividade das Companhias de Seguros.
Para as 'Mutuelles', não existe equivalente em Portugal, mas seriam as Seguradoras com sistemas de saúde, etc.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 01:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lopes: Concordo, pois entidades que existem ao nível do mutualismo, são normalmente de carácter local, como é o caso da Previdência Portuguesa. Entidades como o Montepio Geral, também têm esta vertente, mas não têm o poder do Instituto de Seguros de Portugal
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search