Déferré (des 4 fers)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déferré (des 4 fers)
Portuguese translation:Desferrado (das 4 ferraduras)
Entered by: Carla Lopes

22:23 Feb 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / corridas de cavalos
French term or phrase: Déferré (des 4 fers)
Déferré des 4 fers
Déferré des 4 fers pour la 1ère fois
Déferré des antérieurs
Déferré des antérieurs pour la 1ère fois
Déferré des postérieurs
Déferré des postérieurs pour la 1ère fois
Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4desferrado (dos 4 patas)
Spiridon


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desferrado (dos 4 patas)


Explanation:
... cavalo sem ferros nos quatro patas..

Spiridon
Brazil
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search