Point d’avancement

Portuguese translation: ponto da situação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Point d’avancement
Portuguese translation:	ponto da situação

21:06 Mar 18, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: Point d’avancement

é uma apresentação em PowerPoint de um seminário. Entendo que seja algo como o "progresso" ou as etapas dos temas a tratar/do evento. Mas não estou a conseguir encontrar uma boa definição (e curta, pois trata-se do título de uma enumeração de tópicos).

Merci!

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 941 (6 open) (5 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 1060 Portugal
Local time: 09:58

ponto da situação

Explanation:
Na internet, encontrei uma definição (que não sei se será fidedigna) segundo a qual "point d'avancement" é uma reunião que se faz de tempos a tempos, no decurso de um projecto, para avaliar o progresso das diferentes tarefas. Nesse sentido, parece-me que "ponto da situação" será uma boa alternativa...

Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 09:58

Grading comment

Obrigada Paula! Parece-me efectivamente a opção mais "fluida" e utilizada correntemente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

estado de evolução

Maria Teresa Borges de Almeida

ponto da situação

Paula Amaral

estado de desenvolvimento

Gil Costa

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estado de evolução

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

ponto da situação

Paula Amaral
Portugal
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada Paula! Parece-me efectivamente a opção mais "fluida" e utilizada correntemente.

56 mins confidence:

estado de desenvolvimento

Explanation:
«O tratamento da toxicodependência através da Internet existe na União Europeia desde 2004 e a sua oferta ainda é limitada. Um estudo recente fornece algumas informações sobre o actual estado de desenvolvimento deste tipo de intervenção na União Europeia (OEDT, 2009a)».

http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_93236_PT_EM...

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Point d’avancement

Portuguese translation: ponto da situação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Point d’avancement

Portuguese translation: ponto da situação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language