glissement de tâches

22:49 Jan 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: glissement de tâches
No contexto da gestão de recursos humanos, alguém me pode confirmar se "glissement de tâches" equivale a "transferência de tarefas"?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4Deslizamento de tarefas
Dora Conchinhas
3delargar tarefas
jorges


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deslizamento de tarefas


Explanation:
"Le terme glissement de compétences ou glissement de tâches est le fait qu’un aide-soignant ou un infirmier travaille en dehors de son cadre de compétences défini par la loi."
Assim, julgo que a expressão mais correta será "deslizamento de tarefas" uma vez que corresponde a uma situação que, apesar de não estar prevista, ocorre na realidade (devido à escassez de recursos humanos).




Example sentence(s):
  • "La problématique des glissements de tâches est régulièrement abordée, souvent d'ailleurs lorsqu'elle pose problème, mettant en cause tel ou tel professionnel du soin."

    Reference: http://https://www.infirmiers.com/profession-infirmiere/legi...
Dora Conchinhas
Portugal
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delargar tarefas


Explanation:
delargação de tarefas

jorges
Local time: 21:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search