This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. History

mener

Portuguese translation: implementar, adotar, pôr em prática, empreender, levar a cabo, conduzir, seguir, praticar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mener
Portuguese translation:implementar, adotar, pôr em prática, empreender, levar a cabo, conduzir, seguir, praticar
Entered by: Linda Miranda

21:55 Jan 12, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Antiguidade
French term or phrase: mener
"Les différents souverains assyriens mènent une importante politique d’expansion".

Agradeço sugestões para o verbo "mener" nesta frase.
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
põem em prática, implementam, empreendem
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 21:06
Grading comment
Obrigada Raquel. Entre várias propostas interessantes, escolhi a sua "implementar".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conduzir
Katarina Peters
4 +2adotar
Gil Costa
4põem em prática, implementam, empreendem
Raquel Holzmann (X)
3 +1levar a cabo
Ana Vozone
4seguir, praticar
Maria Teresa Borges de Almeida
3executar
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conduzir


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Katarina! De facto, essa foi/é a minha opção primeira, mas não me sinto muito confiante...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida
agree  expressisverbis
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adotar


Explanation:
Sug

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gil. Também já tinha pensado nesta opção, que me soa melhor do que "conduzir".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: tambem vale
13 mins
agree  Margarida Ataide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
põem em prática, implementam, empreendem


Explanation:
Mais uma sugestão.

Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 21:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Raquel. Entre várias propostas interessantes, escolhi a sua "implementar".
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levar a cabo


Explanation:
Sugestão.
https://www.google.com/search?ei=Bvo6XIWmCLWCjLsP99iw-A8&q="...

https://www.google.com/search?source=hp&ei=Ivk6XNS6BIXmsAffz...

https://www.google.com/search?ei=8vk6XPOQE4PAgwf7krF4&q="lev...

Example sentence(s):
  • para o que levam a cabo políticas monetárias que contrariam grandes variações do nível médio de preços, nomeadamente a inflação elevada.

    Reference: http://books.google.pt/books?id=A-DyDAAAQBAJ&pg=PT205&lpg=PT...
Ana Vozone
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Cottard Vidal
2 hrs
  -> Obrigada, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir, praticar


Explanation:
+ duas sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executar


Explanation:
Mais uma sugestão:

C. − [Sans idée de déplacement ni de direction]
1. [Le compl. d'obj. désigne un procès] Assurer l'exécution de quelque chose (généralement qui s'étend dans le temps).
http://www.cnrtl.fr/definition/mener

Ainda jovem, aos 20 anos de idade, assumiu o trono no lugar de seu pai, Felipe II. Executou uma importante política de expansão territorial que levou-o ao domínio de diversas regiões, como a Grécia, o nordeste da África, a Mesopotâmia e a Anatólia até o rio Indo.
http://www.acervofilosofico.com/filosofia-helenistica-introd...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search