le maquis
Portuguese translation: a guerrilha / os guerrilheiros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 15, 2006 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - History / none | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | maquis/maqui |
| ||
| 4 | a guerrilha / os guerrilheiros |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2maquis/maqui Explanation: Fonte: IATE: Domains: 3606 - Natural and applied sciences 3606003 - Life sciences Term: maquis Reference: Universidade Aberta Lisboa e Depto.de Botânica(UTL/ISA) Domains: 3606003 - Life sciences 56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES Term: maqui Reference: A.Ribeiro,Assistente de Solos,F.C.T./U.N.L. Domains: 52 - ENVIRONMENT Term: maqui Reference: EEA Glossary December 1998; Term: maquis Reference: Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5; espero que ajude:) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-15 14:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Maquis s. movimento de resistência secreto francês que resistiu as forças alemães durante a Segunda Guerra Mundial; membro deste movimento; sobrenome -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-09-15 14:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Maquis Del francés maquis=vegetación del monte bajo. Era la expresión empleada por los corsos cuando, huyendo de la justicia, se refugiaban en las montañas. Se llamó maquis al movimiento guerrillero republicano que continuó en España la lucha armada contra el franquismo, una vez terminada la guerra civil y que abundó en la Cordillera Cantábrica, en los Pirineos, en Andalucía y la zona del Levante español. También se conoció como maquis a la resistencia francesa contra las fuerzas de ocupación alemanas en la Segunda Guerra Mundial, similar a la de los partisanos de Yugoslavia o Italia. |
| ||||||||||
55 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
