négation

01:28 Nov 21, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: négation
"Des fondations se créent pour soutenir ce qui ne pourrait, sans risque colonial majeur, n'être soutenu que par des Européens"
Juliana Vaz de Figueiredo
Brazil
Local time: 18:42


Summary of answers provided
3 +1Cf abaixo
Linda Miranda


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cf abaixo


Explanation:
Sem ter a certeza de que é isto que pretende, cá vai a minha proposta de tradução da aparente dupla negação da frase:
"não poderia (...) ser apoiado apenas por Europeus."

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: A dupla negação, mais o "sans"/sem, ficaria ambígua a meu ver. Pensei em três possibilidades: 1) Criam-se fundações para apoiar o que não poderia, sem grande risco colonial, ser apoiado apenas por europeus; 2) Criam-se fundações para apoiar o que os europeus, sozinhos, só poderiam apoiar com risco colonial considerável; 3) Criam-se fundações para apoiar o que traria considerável risco colonial se fosse apoiado apenas por europeus. Escolhi a terceira para evitar mal-entendidos. Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search