table de convergence

13:02 Oct 1, 2016 

Obrigada a todos pela participação e debate sobre o tema.

11:51 Sep 30, 2016 

Eu já tinha encontrado o texto na Net. Veja pf o "dictionnaire de québécois" que "postei" numa das discussões. Apresenta de facto "table de convergence" quase como sinónimo de mesa-redonda, embora para mim não sejam exatamente a mesma coisa, já que esta última se caracteriza pela igualdade entre todos os participantes, o que não me parece ser o caso da "table de convergence" (sobretudo quando senta à mesma mesa empregadores e sindicatos, por exemplo), mas talvez eu esteja a complicar a coisa. Seja como for, tem duas boas sugestões...

11:41 Sep 30, 2016 

@Teresa junto mais contexto:
On a pu le voir dans les tables de convergence dont plusieurs ont été très productives et dans les grandes conférences qui ont été très suivies. Par exemple dans le cas des syndicats, de l’éducation, du droit à l’habitat et des quartiers, des droits des femmes, des migrations, de la justice climatique, de l’extractivisme, des traités de libre-échange, des communs, de l’économie sociale et solidaire, etc. Des rencontres régionales de mouvements ont été très importantes.

11:40 Sep 30, 2016 

Encontro também:

"Encontros de convergência" em pt :
http://www.diariodocomercio.com.br/noticia.php?tit=encontro_...

11:37 Sep 30, 2016 

Sim, é usado. Mas tanto quando eu sei no Canadá também se usa "table ronde", por isso julgo que deve haver uma diferença entre as duas...

11:36 Sep 30, 2016 

@ Teresa,
eu também encontrei a referência e inglês. Mas me pergunto: será que pelo fato de ser "québécois" o termo em francês se parece mais com o inglês do que com o termo francês "table-ronde"?

11:33 Sep 30, 2016 

Entretanto, resolvi pesquisar em inglês e aparece muito a expressão "convergence meeting"...

11:33 Sep 30, 2016 

@Teresa
em Portugal o termo "mesa-rendonda" também é usado?

11:27 Sep 30, 2016 

J'ai aussi trouvé une proposition qui va dans ce sens: http://forum.wordreference.com/threads/tables-de-convergence...

11:05 Sep 30, 2016 

Il n'aurait pas un rapport avec "mesa-redonda"? En regardant la phrase, j'ai l'impression qu'il s'agit de "tables rondes".
J'ai trouvé les références suivantes qui me font penser vraiment à "mesa-redonda":
http://archives-2001-2012.cmaq.net/fr/node/5249.html
http://rsspq.org/soins-sante-personnalises/une-table-de-conv...

10:40 Sep 30, 2016 

Encontrei + isto: A table de convergence describes the convening of
movements and groups organizing the demonstrations in Quebec
City.
http://digitalcommons.osgoode.yorku.ca/cgi/viewcontent.cgi?a...

10:32 Sep 30, 2016 

Estamos a falar do Canadá? A minha primeira reação seria concordar com a Linda, mas ao pesquisar dei-me conta que também pode significar grupo ou coligação. Veja aqui: https://books.google.pt/books?isbn=2762124506
+ contexto talvez ajudasse...