mutualisation de ses positionnements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mutualisation de ses positionnements
Portuguese translation:aprofundamento dos seus posicionamentos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:41 Jun 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Regional development
French term or phrase: mutualisation de ses positionnements
- de mobilisation : pour un enrichissement, une mutualisation de ses positionements
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:30


Summary of answers provided
4 +1co-responsabilização das suas posições
Teresa Sobral Casimiro
4mutualização de sua situação
Cláudia Balduino
3 -1centralização das suas posições/posicionamentos
Rui Domingues


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
centralização das suas posições/posicionamentos


Explanation:
Uma sugestão.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Podia ser, mas aqui julgo que não...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gramarcolin: creio que a idéia é oposta à centralização. sugiro "mutualidade" ou "cooperação mútua"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
co-responsabilização das suas posições


Explanation:
dictionnaire Robert Electronique

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Podia ser, mas aqui julgo que não...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutualização de sua situação


Explanation:
o termo mutualização é mais apropriado devido à sua freqüência no ambiente de cooperativas que me parece estar em questão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 dias (2008-06-28 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mutualização no sentido de reciprocidade.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Lamento mas não tem nada a ver com cooperativas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search