This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

voûte

Portuguese translation: pedra angular/elemento principal/central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clé de voûte
Portuguese translation:pedra angular/elemento principal/central
Entered by: Carolina B (X)

16:25 Sep 26, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: voûte
Já procurei o termo em vários lugares mas continuo sem entender o seu significado neste contexto:

"...il assène aux Français une idée-force: la nécessaire prééminence d'un régime dans lequel le président est la clé de voûte."

Artigo: "De Gaulle, l'homme qui voulait être président"
Revista "L'Histoire, n. 258, octobre 2001".
Carolina B (X)
Local time: 20:34
pedra angular/elemento principal/central
Explanation:
A ideia é de ser a coisa mais importante:

Term Group: 1 EIB Reliability:2
Term: clé de voûte


Term Group: 2 EIB Reliability:2
Term: pierre angulaire


Term Group: 3 EIB Reliability:2
Term: épine dorsale

Inglês: cornerstone

Fonte: IATE

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pedra angular/elemento principal/central
Mariana Moreira
5abóbada / arco
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pedra angular/elemento principal/central


Explanation:
A ideia é de ser a coisa mais importante:

Term Group: 1 EIB Reliability:2
Term: clé de voûte


Term Group: 2 EIB Reliability:2
Term: pierre angulaire


Term Group: 3 EIB Reliability:2
Term: épine dorsale

Inglês: cornerstone

Fonte: IATE

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tierri pimpao
3 mins
  -> Obrigada, Tierri
agree  paula cruz
24 mins
  -> Obrigada, Paula
agree  Magali de Vitry: isso mesmo, so lhe falta escolher!
47 mins
  -> Obrigada, Magali
agree  Deoceli MENDES: é exatamento isto!
1 hr
  -> Obrigada, Deoceli
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abóbada / arco


Explanation:
Este é o significado do termo. Tanto pode ser o teto de uma casa antiga, o vão de uma ponte, etc. Vá ao Google e veja as imagens:

http://images.google.com.br/images?&num=10&hl=en&btnG=Google...

rhandler
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search