lâcher

Portuguese translation: descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lâcher
Portuguese translation:descarga
Entered by: Gil Costa

08:57 Sep 12, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: lâcher
en raison de la brieveté de la période du lâcher. Il s'agit du lâcher d'eau.

Dois-je traduire par "largada" ou "libertação"
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:02
descarga
Explanation:
No contexto das barragens ou afins.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-09-12 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Descarga da Barragem do Monte da Rocha. A Barragem do Monte da Rocha começou a sua descarga de água, ontem (9 de Março), pelas ...
http://www.cm-ourique.pt/noticias/detail/id/245/

Descarga de Água começa na Barragem do Castelo de Bode ... http://olalhas.blogspot.com/2010/01/descarga-de-agua-comeca-...

apenas possibilita a descarga de água até à cota 115 m. Daí para baixo, quando a barragem ainda dispõe de cerca de 1000 milhões de m3 de água, essa ...
http://www.open.ac.uk/technology/mozambique/pics/d98324.pdf

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descarga
Gil Costa
3libertação
Sindia Alves


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libertação


Explanation:
Se se adequar à situação de libertação de água de uma barragem (para baixar o nível, por motivos de pressão), eis o termo correcto.


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&biw=1280&bih=596&rlz=1R...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descarga


Explanation:
No contexto das barragens ou afins.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-09-12 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Descarga da Barragem do Monte da Rocha. A Barragem do Monte da Rocha começou a sua descarga de água, ontem (9 de Março), pelas ...
http://www.cm-ourique.pt/noticias/detail/id/245/

Descarga de Água começa na Barragem do Castelo de Bode ... http://olalhas.blogspot.com/2010/01/descarga-de-agua-comeca-...

apenas possibilita a descarga de água até à cota 115 m. Daí para baixo, quando a barragem ainda dispõe de cerca de 1000 milhões de m3 de água, essa ...
http://www.open.ac.uk/technology/mozambique/pics/d98324.pdf



Gil Costa
Portugal
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search