ennoiement de la matière organique

Portuguese translation: submersão da matéria orgânica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ennoiement de la matière organique
Portuguese translation:submersão da matéria orgânica
Entered by: Gil Costa

13:56 Jul 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: ennoiement de la matière organique
je ne sais pas si je peux traduire par "desaparecimento in situ da matéria orgânica".

Merci
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:43
submersão da matéria orgânica
Explanation:
Na verdade é complicado apresentar proposta sem qualquer contexto, mas como eu conheço o ficheiro...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4submersão da matéria orgânica
Gil Costa
4subsidência da matéria orgânica
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submersão da matéria orgânica


Explanation:
Na verdade é complicado apresentar proposta sem qualquer contexto, mas como eu conheço o ficheiro...

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidência da matéria orgânica


Explanation:
Segundo o Houaiss:
subsidência
n substantivo feminino
2 Rubrica: geologia.
afundamento ab-rupto ou gradativo da superfície da terra, com pouco ou nenhum movimento horizontal.

No http://iate.europa.eu há uma referência para um termo considerado sinônimo de "ennoyage" pelo Grand dictionnaire terminologique :

ENVIRONNEMENT [CdT]
FR
affaissement du sol

PT
subsidência / abatimento / aluimento do solo
subsidência do solo

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search