GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Jul 14, 2011 |
French to Portuguese translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | submersão da matéria orgânica |
| ||
4 | subsidência da matéria orgânica |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
submersão da matéria orgânica Explanation: Na verdade é complicado apresentar proposta sem qualquer contexto, mas como eu conheço o ficheiro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subsidência da matéria orgânica Explanation: Segundo o Houaiss: subsidência n substantivo feminino 2 Rubrica: geologia. afundamento ab-rupto ou gradativo da superfície da terra, com pouco ou nenhum movimento horizontal. No http://iate.europa.eu há uma referência para um termo considerado sinônimo de "ennoyage" pelo Grand dictionnaire terminologique : ENVIRONNEMENT [CdT] FR affaissement du sol PT subsidência / abatimento / aluimento do solo subsidência do solo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.