This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Genetics

micro-saignées; mise en saignée

Portuguese translation: micro-sangrias; micro-sangrar

12:55 Jul 19, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Genetics / S�lection h�v�a
French term or phrase: micro-saignées; mise en saignée
Bonjour à tous,

Il s'agit de micro-saignées pratiquées sur des hévéas:
"(...) 6 [Champs d'Evaluation de Seedling] ont déjà été évalués pour leur résistance, leur croissance et leur production, par des tests de microsaignées. "
... et ...
"Les prochaines étapes importantes dans le processus de sélection [génétique, ici] comprennent : (i)la mise en saignée du premier Ccpe constitué de matériel Cmb (Cirad-Michelin-Brésil), à partir de 2005 (...)"

Merci à tous de votre aide.

LEO
Leonardo MILANI
Local time: 13:08
Portuguese translation:micro-sangrias; micro-sangrar
Explanation:
Em Pt-Pt creio poder ser assim...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-07-20 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

A menos de alguém informar o termo q. no Brasil se usa na gíria dos garimpeiros, e concordando q. a plv. \'sangria\'é mais usada no corpo humano, n/ me repugna q. se possa aplicar ao caso desta árvore
(haevea latex)...pois a seiva em senso figurado pode ser considerada como o \'sangue\' da árvore.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 17:08
Grading comment
Olá Henrique,

Pois é, minha dúvida, justamente, é saber se esta metáfora, que existe em francês, tem equivalente tão literal no português. Longe de me repugnar, a acho inclusive muito bonita, mas me pergunto de sua aplicação técnica.

O fato é que em minhas buscas não obtive nada de satisfatório para confirmar esta suposição. E você ? teria alguma referência a me recomendar ? Quanto à minha nota, era apenas, dado o termo, para evitar respostas da área médica, não que tenha entendido que a sua fosse deste contexto.

Fico mesmo interessado se você encontrara alguma boa referência.

Grande abraço,

MILANI

PS: no começo do filme 'Indochine', o personagem de Catherine Deneuve leva mais longe esta metáfora, comparando o 'sangramento' das árvores (também de latex) com o sofrimento daqueles que infligiam esta ferida, exaltando o ferimento da miséria humana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4micro-sangrias; micro-sangrar
Henrique Magalhaes
3micro-hemorragias ; sangrar
Mario Sequeira


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro-saignées; mise en saignée
micro-hemorragias ; sangrar


Explanation:
SI vouz avez déjà cherché "micro-sangramentos", je croix que la form la plus correcte est "micro-hemorragias".

Relativement à l'expression "mise en saignée, je croix que l'expression portugaise est "sangrar".

"Existe uma ligação entre formação de edema e congestão dos leitos capilares. Congestão aguda - vasos distendidos e órgão mais pesado ; congestão crônica - hipotrofia do órgão e micro-hemorragias antigas."

Atenção pois está em PT-Brasil


    Reference: http://estudmed.com.sapo.pt/patologia/hiperemia.htm
Mario Sequeira
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado Mário,
Infelizmente me parece que tanto a sugestão, a explicação e a referência dada remetem a área médica, o que definitivamente não corresponde ao campo definido em minha questão.

Obrigado,

LEO
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado Mário,
Infelizmente me parece que tanto a sugestão, a explicação e a referência dada remetem a área médica, o que definitivamente não corresponde ao campo definido em minha questão.

Obrigado,

LEO

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-saignées; mise en saignée
micro-sangrias; micro-sangrar


Explanation:
Em Pt-Pt creio poder ser assim...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-07-20 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

A menos de alguém informar o termo q. no Brasil se usa na gíria dos garimpeiros, e concordando q. a plv. \'sangria\'é mais usada no corpo humano, n/ me repugna q. se possa aplicar ao caso desta árvore
(haevea latex)...pois a seiva em senso figurado pode ser considerada como o \'sangue\' da árvore.

Henrique Magalhaes
Local time: 17:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Henrique,

Pois é, minha dúvida, justamente, é saber se esta metáfora, que existe em francês, tem equivalente tão literal no português. Longe de me repugnar, a acho inclusive muito bonita, mas me pergunto de sua aplicação técnica.

O fato é que em minhas buscas não obtive nada de satisfatório para confirmar esta suposição. E você ? teria alguma referência a me recomendar ? Quanto à minha nota, era apenas, dado o termo, para evitar respostas da área médica, não que tenha entendido que a sua fosse deste contexto.

Fico mesmo interessado se você encontrara alguma boa referência.

Grande abraço,

MILANI

PS: no começo do filme 'Indochine', o personagem de Catherine Deneuve leva mais longe esta metáfora, comparando o 'sangramento' das árvores (também de latex) com o sofrimento daqueles que infligiam esta ferida, exaltando o ferimento da miséria humana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search