GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:08 Apr 7, 2005 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Atlas Antigo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | como também por pequenos cavalos atarracados e robustos para o trabalho |
|
comme aussi en certains petits chevaux ramassés et forts au travail como também por pequenos cavalos atarracados e robustos para o trabalho Explanation: Não pode ser que eles transportem (por navios-ver abaixo)"vers les équinoxes",fazendo contrabando, assim como (também) transportem os peixes por pequenos cavalos atarracados e robustos para o trabalho? ramassé: Adj. Qui est large et épais par rapport à la hauteur. Synon. massif, mastoc (fam.), trapu; anton. mince, élancé. Tirer: "En parlant d'un navire] Tirer (tant d'eau)/(tant de pieds d'eau). Déplacer telle quantité d'eau en avançant; enfoncer de tant de pieds dans l'eau. Synon. caler (v. caler1 I A). Les courans et les remoux sont moins violens, et il n'y a presque plus de danger, sur-tout pour des pirogues qui tirent aussi peu d'eau (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 318). La Reine-Élisabeth (...) ne tire que trois pieds d'eau (DUMAS père, Kean, 1836, III, 2, p. 138)." "- Mouvoir, faire aller quelque chose latéralement, d'un côté à l'autre" Reference: http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?45;... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|