"tirer vers le haut"

Portuguese translation: puxar por

17:50 Nov 14, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: "tirer vers le haut"
dans le sens de "hausser la qualité" . '-l'entreprise nous tire vers le haut
tierri pimpao
France
Local time: 08:45
Portuguese translation:puxar por
Explanation:
Em pt-pt seria mais isto: "a empresa puxa por nós". Espero que ajude!
Selected response from:

Sara Santa Clara
Local time: 07:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6puxar para cima
rhandler
5puxar por
Sara Santa Clara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tirer vers le haut
puxar para cima


Explanation:
"A empresa nos puxa para cima".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-14 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques exemples:

->Natalie!::::
... no ódio, ou tropeçamos no nosso próprio orgulho e caímos num buraco escuro, é quando vem aquela mão carinhosa e nos puxa para cima, nos levanta e nos ...
www.nanaps.blogger.com.br/

Igrejas Evangélicas | Colunas
... solo. A mão segura do pai, nos impede no de ir ao chão, pois é ele quem nos puxa para cima, com a sua mão poderosa. Precisamos ...
www.igeva.com.br/pages/colunas.php?id_coluna=99

mana mana mana...
... mesmo Caldo Verde. Afinal é o Caldo verde que nos puxa para cima quando estamos totalmente bebados ou maus. Ps. Apesar do Caldo ...
www.eucortoosamigos.blogspot.com/


rhandler
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
30 mins
  -> Obrigado, Céline

agree  Montello (X): valeu pela dica do caldo verde! Essa eu ainda não conhecia!
33 mins
  -> Obrigado, Montello, mas use com moderação

agree  Regina Guerra: concordo com "puxar para cima", deixo outras sugestões: aumentar/elevar a qualidade
3 hrs
  -> Obrigado, rguerra.

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Joao Vieira: A empresa puxa-nos para uma/coloca-nos numa situação privilegiada
17 hrs
  -> Obrigado, João

agree  ArthurLuiz: ou para o alto
22 hrs
  -> Obrigado, Arthur
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tirer vers le haut
puxar por


Explanation:
Em pt-pt seria mais isto: "a empresa puxa por nós". Espero que ajude!

Sara Santa Clara
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search