This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

envoyer sur les roses

12:51 Jul 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: envoyer sur les roses
Amusée par cette appellation, je lui fais remarquer que, présenté ainsi, c’est mignon. Etonnamment la cliente s’énerve et m’envoie sur les roses en répliquant sèchement que les noms varient beaucoup trop d’un institut à l’autre. Merci de me rembarrer…
Nathalie Tomaz
France
Local time: 08:18


Summary of answers provided
4me manda passear...
Spiridon


  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me manda passear...


Explanation:
no sentido de desacreditar o que estou dizendo

Spiridon
Brazil
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search