juges et parties

12:44 Nov 23, 2014 

Obrigada, Vitor, por suas reflexões, que também são uma opção. Também pensei em "ao mesmo tempo juízes e partes julgadas", mas julguei (!), no fim das contas, que a resposta do Gil era melhor.

21:09 Nov 21, 2014 

3. ("Não podiam ser ao mesmo tempo juízes e partes"): http://pt.slideshare.net/hoffmann0711/mario-veloso-comentrio...
4. ("situação em que todos são ao mesmo tempo juízes e partes"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

21:06 Nov 21, 2014 

A expressão que mais ocorre é realmente "ao mesmo tempo juízes e partes", em que creio que "partes" quer dizer "partes interessadas".
Como este texto refere logo de seguida "que constroem os códigos/normas/leis...", a frase de Balzac "ao mesmo tempo juízes e legisladores" talvez também seja possível.
A expressão "juízes em causa própria" é talvez possível, mas não estou certo que tenha presisamente o mesmo significado, e naturalmente não ocorre a frase "ao mesmo tempo juízes em causa própria" (creio que porque não faz sentido).
vd links:
1. ("ao mesmo tempo juízes e partes"), 179: https://www.google.com/search?q="juízes e executores"&oq="ju...
2. ("ao mesmo tempo juízes e legisladores"), 1: http://books.google.pt/books?id=4HhdeVg8-NoC&pg=PA155&lpg=PA...