hauts lieux

09:09 Oct 2, 2014 

OK, Stephania, eu só pretendi alertar para a ambiguidade da expressão "hauts lieux", que julgo que correntemente tem um sentido ("locais sagrados"/"lugares de referência", ou metaforicamente "grandes referências"/"referenciais de destaque") algo diferente do sentido biblico explícito ("santuários de idolatria") ou metaforicamente implícito ("pecado da idolatria").
Como a autora cita os críticos da Bíblia, poderia haver na frase alguma ironia...

08:34 Oct 2, 2014 

Sim, Vitor, você tem razão, "hauts lieux" também poderia ter outra acepção, mas nesse caso quer dizer trechos da Bíblia. Veja só a frase que vem a seguir no texto:

"La première [halte] se fera auprès des deux grands récits de création qui ouvrent le livre."

05:29 Oct 2, 2014 

Claro que, actualmente, a autora pode estar a atribuir o sentido mais lato como já referido "lugares-chaves/pontos-chaves/grandes referências", ou mais preciso como "locais sagrados" ou "santuários": por isso digo que o contexto poderá ajudar a esclarecer.
Hoje em dia, e num contexto generalista, julgo que o significado usual será algo como já foi sugerido pela Ana e o Gil.
vd link:
1. ("LES HAUTS LIEUX DE LA BIBLE"): http://www.amazon.fr/BIBLE-Images-lAncien-Nouveau-Testament/...

05:22 Oct 2, 2014 

Atenção: os "hauts lieux bibliques", na aceção biblica da palavra, são "santuários/ templos/locais sagrados" (e note-se que a expressão biblica "hauts lieux" é uma expressão bem definida e marcada na Biblia).
Embora estes sejam obviamente "lugares-chaves/pontos-chaves/grandes referências", o sentido preciso que a autora do texto quer dar talvez só possa ser inferido do resto do texto/contexto. Julgo que estes "hauts lieux bibliques" eram "santuários/locais de culto de idolatria a deuses pagãos".
vd links:
1. ("Que faut-il entendre par «hauts lieux»,...?"): http://www.regard.eu.org/Etudes.bibliques/TXT.mini.Etudes.bi...
2. ("hauts lieux"): http://456-bible.123-bible.com/dicos/lelievredico.htm#HAUTS-...
3. ("SANCTUAIRES, HAUTS-LIEUX, TEMPLES"): http://456-bible.123-bible.com/dicos/lelievredico.htm#SANCTU...
4. ("des sanctuaires sur chaque colline, appelés hauts lieux."): http://fr.wikipedia.org/wiki/Baal
5. ("les hauts lieux"): http://saintebible.com/2_kings/18-4.htm
6. ("high places"): http://www.biblestudytools.com/commentaries/jamieson-fausset...