mettre un point d'honneur

Portuguese translation: fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

19:16 May 27, 2014

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: mettre un point d'honneur

Je mets un point d’honneur à ce que ma prestation de services corresponde toujours à la stratégie de l’entreprise.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France
Local time: 12:08

Portuguese translation:fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

Explanation:
Várias sugestões em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-27 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Traduziria assim:

É para mim um ponto de honra fazer com que a minha prestação de serviços corresponda sempre à estratégia de empresa...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

Maria Teresa Borges de Almeida

empenhar-se

Isabelle Mamede

é para mim uma questão de honra, um dever

Francisco Fernandes

não abrir mão/fazer questão/considerar fundamental

Luís Hernan Mendoza

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 118

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

não abrir mão/fazer questão/considerar fundamental

Explanation:
Sug.
Locuções p/ questão [Houaiss]
• fazer questão (de)
querer muito; não abrir mão (de); ter grande interesse em
Ex.: fazemos q. de retribuir-lhe o favor
Ex.: hás de pernoitar aqui; faço q.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

29 mins confidence:

mettre un point d\'honneur empenhar-se

Explanation:
"Empenho-me para que a minha prestação de serviços corresponda sempre à estratégia da empresa".

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

é para mim uma questão de honra, um dever

Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mettre un point d'honneur

Portuguese translation: fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mettre un point d'honneur

Portuguese translation: fazer questão de, esforçar-se por, fazer um ponto de honra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language