This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cultureux

Portuguese translation: (mero) agitador cultural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cultureux
Portuguese translation:(mero) agitador cultural

08:19 Nov 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-23 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Traduction français portugais
French term or phrase: cultureux
Bonjour,

Je souhaiterais savoir si vous auriez des suggestions concernant la traduction du mot "cultureux" vers le portugais ?

Je vous remercie pour vos réponses.
Fernanda Da Silva (X)
Brazil
Local time: 07:34
(mero) agitador cultural
Explanation:
"mero" en cas de connotation péjorative, dans le cas contraire simplement "agitador cultural".

En PTbr...
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:34
Grading comment
Muito obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(mero) agitador cultural
Luís Hernan Mendoza
3aficionados da cultura
Maria Henriques


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mero) agitador cultural


Explanation:
"mero" en cas de connotation péjorative, dans le cas contraire simplement "agitador cultural".

En PTbr...


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada !
Notes to answerer
Asker: Muito grata !

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aficionados da cultura


Explanation:
À falta de melhor, diria assim. A palavra "cultureux" é entendida como designando aqueles que se focam na cultura e a perspectivam como instrumento de desenvolvimento económico e social; o investimento nesta área é visto como factor de rentabilização. Defende-se , assim, a promoção da cultura e das indústrias culturais.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-20 19:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Cultureux" - Julgo tratar-se de um neologismo que vai para além da ideia de "agitador cultural". Muito embora a perspectiva exposta na explicação, seja reencontrável em falantes e escreventes da língua portuguesa, sendo, por vezes, ridicularizada, julgo que ainda não dispomos de um vocábulo igualmente eloquente para designar estes "ferverosos defensores da cultura".

Maria Henriques
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search