This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.

Portuguese translation: Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
Portuguese translation:Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:51 Mar 8, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
Qual a tradução correta dessa frase para o Português?
Thai Franzoi
Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.
Explanation:
Dependendo do grau de formalidade...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Com os meus melhores cumprimentos
Giselle Unti
5 +1Aproveito a oportunidade para apresentar os meus respeitosos cumprimentos
Jorge Freire
4 +1Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Sem outro assunto de momento, subscrevo-me respeitosamente
Sara Sousa Gomes
5ver explicação
Deoceli MENDES


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Com os meus melhores cumprimentos


Explanation:
PT Portugal

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jorge Freire: Embora seja usada esta forma, preferiria "com os meus cumprimentos" ou "com os melhores cumprimentos" para evitar o uso simultâneo de "Meus" e "Melhores", que começam com o mesmo som
5 mins
agree  Gabriela Matias: Para PT-PT, sem dúvida ;)
29 mins
agree  Sara Assureira
46 mins
agree  Gil Costa
57 mins
agree  Maria Meneses
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aproveito a oportunidade para apresentar os meus respeitosos cumprimentos


Explanation:
É uma das formas cerimoniosas consagradas para terminar uma carta. Poderá haver outras equivalentes, mas, nestes casos, não se traduz à letra

Jorge Freire
Local time: 00:55
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: É claro que também concordo. As fórmulas são muitas, dependendo do grau de formalidade...
12 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.


Explanation:
Dependendo do grau de formalidade...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Também é muito válida esta sugestão
3 mins
  -> Obrigada, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sem outro assunto de momento, subscrevo-me respeitosamente


Explanation:
Embora não possua todo o contexto, normalmente, em Portugal, terminamos as cartas de cariz institucional ou formal com a expressão fixa:

"Sem outro assunto de momento, subscrevo-me atentamente/respeitosamente"

Se for esse o caso, na minha opinião esta será a melhor opção; se for algo menos formal mas não completamente informal, então a opção "Com os meus melhores cumprimentos" pode também ser boa.

Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias: Totalmente de acordo também :)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicação


Explanation:
No Brasil somos mais informais, e então utilizamos:
atenciosamente, cordialmente ou , de modo mais formal:
sem mais para o momento, subscrevemo-nos, atenciosamente, .... (uma entre muitas opções).

Deoceli MENDES
Local time: 20:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search