il faut ferrer sa proie avant de pouvoir sabrer le champagne de la victoire
Portuguese translation: não deitar foguetes antes da festa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 May 19, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sites de rencontres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Amaral Portugal Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
é preciso agarrar bem a sua presa antes de poder provar o sabor da vitória Explanation: sug* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convém não cantar vitória cedo demais Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
não deitar foguetes antes da festa Explanation: Uma sugestão... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
é preciso antes de tudo capturar sua presa antes de saborear o champanhe da vitória Explanation: Achei que capturar ficaria melhor neste contexto, já que a ideia é de caça... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations