pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne

Portuguese translation: nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne
Portuguese translation:	nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

08:57 May 19, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-23 00:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sites de rencontres

French term or phrase: pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne

Si vous regardez un match de foot à la télé, faites les choses correctement : pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne. Prévoyez, au minimum, l’écran plat et le son 5.1. Il n’est pas non plus question de vous installer dans un virage avec les ultras. Déployez les coussins plutôt que les banderoles, et lovez-vous confortablement dans le canapé.

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1004 (7 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal
Local time: 03:58

nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

Explanation:
Em Portugal, quando a imagem não está nítida, temos "chuva". Em França, temos "neve". Neste contexto, acho que o que se quer dizer é que, para termos uma noite romântica, não é boa ideia pôr a menina a passear pelo quarto com a antena para captar uma imagem nítida para que o rapaz possa ver o jogo.

Selected response from:

Anouk Torres (X)
Local time: 04:58

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

Anouk Torres (X)

3 +1

nada de jogos em baixo de neve com a vossa velha amiga de antena

ElisabeteCoelho

nada de jogos num ecrã cheio de estática, com a sua amada agarrada à antena.

Fatima Andrade

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nada de jogos em baixo de neve com a vossa velha amiga de antena

Explanation:
sug*

ElisabeteCoelho
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

Anouk Torres (X)
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

Luxembourgish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigado.

33 mins confidence:

nada de jogos num ecrã cheio de estática, com a sua amada agarrada à antena.

Explanation:
Uma sugestão alternativa :)

Fatima Andrade
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne

Portuguese translation: nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pas de match sous la neige avec votre belle qui tient l’antenne

Portuguese translation: nada de jogos debaixo da chuva com a dama a segurar a antena

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language