transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence

Portuguese translation: a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence
Portuguese translation:	a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

08:49 May 19, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-23 00:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sites de rencontres

French term or phrase: transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence

"Il est arrivé, le défi ultime, le challenge qui donne à Mission impossible des airs de badinage pour enfant paresseux : transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence – le match de foot à la télé –, en une soirée entre amoureux. Oui, ça ressemble fort à une tentative insensée, comme des tirs au but entre des poteaux bien rapprochés et un gardien de 250 kg. "

Das duas, uma: ou sou eu que ainda não estou bem acordado, ou falta qualquer coisa na frase. Sugestões?

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1004 (7 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal
Local time: 19:19

a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

Explanation:
A frase está completa. O sentido será mais ou menos: "Chegou o maior desafio, o challenge que faz Missão impossível parecer uma brincadeira para crianças preguiçosas: transformar a actividade masculina que constitui a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal – o jogo de bola na televisão –, numa noite romântica. Pois, até parece uma iniciativa maluca, como rematar para uma baliza estreita vigiada por um guarda-redes com 250 kg."

Selected response from:

Anouk Torres (X)
Local time: 20:19

Grading comment

Obrigado a todos pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

Anouk Torres (X)

transformar os hábitos masculinos, mata-amor e anti-casal por excelência -

imatahan

3 +1

transfigurar a masculinidade, mata o amor e acaba com um relacionamento ao mais alto grau

ElisabeteCoelho

transformar a atividade masculina, assassina do amor e anti-casal por excelência

Rafael Saad

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transfigurar a masculinidade, mata o amor e acaba com um relacionamento ao mais alto grau

Explanation:
sug*
o "transfigurar" pode ser substituido pelo "metamorfesear" ou "transformar"

ElisabeteCoelho
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

Anouk Torres (X)
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Luxembourgish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigado a todos pelas sugestões.

13 hrs confidence:

transformar os hábitos masculinos, mata-amor e anti-casal por excelência -

Explanation:
- de assistir o futebol com os pés (pra cima) na frente da TV, numa noite romântica.

Deixei na forma maluca que o autor usou, que também não deve existir em francês...

imatahan
Brazil
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day 14 hrs confidence:

transformar a atividade masculina, assassina do amor e anti-casal por excelência

Explanation:
A questão é a existência de dois apostos na frase que a deixaram confusa e ambos se referem à "jogo de futebol na TV": o primeiro é "atividade masculina" e o segundo é "assassina do amor e anti-casal por excelência". Tenho certa relutância com o uso do "mata-amor", por ser um uso mais restrito em português que em francês, mas se a ideia for relacionar com mata-mosca...mata-ratos... Talvez até dê um efeito interessante.

Rafael Saad
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence

Portuguese translation: a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

transformer l’activité masculine, tue-l’amour et anti-couple par excellence

Portuguese translation: a forma por excelência de matar o amor e dar cabo de qualquer casal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language