des souvenirs béton et du sable entre les orteils

Portuguese translation: muitas saudades e sabor a areia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des souvenirs béton et du sable entre les orteils
Portuguese translation:muitas saudades e sabor a areia
Entered by: Gil Costa

21:33 May 17, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sites de rencontres
French term or phrase: des souvenirs béton et du sable entre les orteils
...les vraies vacances, celles qui laissent des souvenirs béton et du sable entre les orteils, requièrent un travail d’équipe.
Gil Costa
Portugal
Local time: 00:31
muitas saudades e sabor a areia
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:31
Grading comment
Obrigado. Gostei da sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1muitas saudades e sabor a areia
Maria Teresa Borges de Almeida
4lembranças vívidas e areia entre os dedos
Rafael Saad


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muitas saudades e sabor a areia


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Obrigado. Gostei da sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
0 min
  -> Obrigada, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembranças vívidas e areia entre os dedos


Explanation:
souvenir béton: uma lembrança muito forte, gravada pra sempre... Como no concreto.

Rafael Saad
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search