This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

décalé (aqui)

Portuguese translation: extemporâneo / antiquado / fora de contexto/tempo / descompassado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décalé
Portuguese translation:extemporâneo / antiquado / fora de contexto/tempo / descompassado
Entered by: Gil Costa

00:58 Apr 14, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Site de Encontros
French term or phrase: décalé (aqui)
O texto refere-se ao registo em sites de encontros.

Contexto:

"Votre pseudo devrait être
-évocateur : profitez-en pour dire les choses qui comptent pour vous, qui vous êtes, ce que vous aimez, de ce qui est important pour vous;
-original (« Marie875 » n'est pas original) ;
-positif : « morne_plaine » est certes décalé et suggestif, mais pas très sexy..."
Gil Costa
Portugal
Local time: 02:21
extemporâneo / antiquado / fora de contexto/tempo / descompassado
Explanation:
décaler /dekale/ (conjugate⇒)

1. transitive verb
1. to bring forward [date, departure time];
2. to put GB or move US back [date, departure time];
3. to move [sth] forward [object];
4. to move [sth] back [object].

2. se décaler reflexive verb (+ v être) se ~ sur la droite to move or shift to the right.


Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


décaler: WordReference English-French Dictionary © 2010
décaler v (avancer ; repas, horaire) bring forward
décaler v (retarder ; repas, horaire) put back
décaler v (reculer ; meuble) shift back
décaler v (avancer ; meuble) shift forward
Report an error
Compound Forms/Formes composées
se décaler v move
se décaler vpr (fréquence radio) radio frequency drift
Report an error

décalé: WordReference English-French Dictionary © 2010
décalé pp adj (planification du temps) staggered
décalé pp adj (en quinconce) staggered
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 22:21
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extemporâneo / antiquado / fora de contexto/tempo / descompassado
imatahan
2apartado, alheado
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
apartado, alheado


Explanation:
Sugestão... Creio que quer fazer referência ao facto de não estar directamente ligado ao assunto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extemporâneo / antiquado / fora de contexto/tempo / descompassado


Explanation:
décaler /dekale/ (conjugate⇒)

1. transitive verb
1. to bring forward [date, departure time];
2. to put GB or move US back [date, departure time];
3. to move [sth] forward [object];
4. to move [sth] back [object].

2. se décaler reflexive verb (+ v être) se ~ sur la droite to move or shift to the right.


Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


décaler: WordReference English-French Dictionary © 2010
décaler v (avancer ; repas, horaire) bring forward
décaler v (retarder ; repas, horaire) put back
décaler v (reculer ; meuble) shift back
décaler v (avancer ; meuble) shift forward
Report an error
Compound Forms/Formes composées
se décaler v move
se décaler vpr (fréquence radio) radio frequency drift
Report an error

décalé: WordReference English-French Dictionary © 2010
décalé pp adj (planification du temps) staggered
décalé pp adj (en quinconce) staggered

imatahan
Brazil
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search