CORMELLAS

01:18 Dec 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: CORMELLAS
"Monsieur XXXX, né le XXXXX au Portugal, demeurant Rue de XXXXX à CORMELLAS".

Penso que se trata de erro tipográfico (grafada com dúplo L), mas também nunca ouvi falar de tal localidade. Será que não é portuguesa? Pelo contexto, tudo me leva a crer que sim. Alguém conhece?
Gil Costa
Portugal
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4Cormellas = grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cormellas = grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad


Explanation:
Sebastián de Cormellas ... Actualmente se sigue llamando así a ese pequeño grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad. ...
es.wikipedia.org/.../Sebastián_de_Cormellas

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:06
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search