cousu main

Non-PRO French to Portuguese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

En bref, pas de simple copier/coller du plan français mais du "cousu main", faisant ainsi la fierté des nombreux acteurs impliqués dans le groupe.

Proposed translations (Portuguese)

5	"feito sob medida"	maelisa
4 +1	solução sob medida / elaboração específica	Luiza M. Charles de Oliveira
4	"costura manual", "trabalho manual", "trabalho artesanal"	imatahan

Proposed translations

3 hrs

maelisa

Portugal

50 answers

Native in Portuguese

Selected

"feito sob medida"

Trata-se duma expressão bastante corrente no campo das artes, tanto em Portugal como no Brasil

Example sentence:

"...O papel do protagonista de "Jogando com Prazer", em estreia nacional, parece ser feito sob medida para Ashton Kutcher ("Jogo de Amor em Las Vegas")..."

"...Shirley Temple, em um papel que parece feito sob medida para ela, interpreta a jovem e decidida heroína da ..."

Reference:

http://www.stars-news.info/pt/people/ashton-kutcher/

http://www.filmeseducativos.com/outros_22.php