This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

à l'affût du moindre de leurs besoinS

Portuguese translation: a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l\'affût du moindre de leurs besoinS
Portuguese translation:a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes
Entered by: Cristina Serra

12:39 Oct 13, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à l'affût du moindre de leurs besoinS
1. L’accent mis sur l’écoute client a déjà des conséquences ne serait-ce qu’en matière de tactique de développement. Là où autrefois nous étions sur une logique de création de nos produits et services « en laboratoire », puis de vente, nous concentrons aujourd’hui les efforts sur le contact permanent avec nos clients actuels et potentiels afin d’être à l’affut du moindre de leur besoin.
Cristina Serra
Portugal
Local time: 06:36
a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:36
Grading comment
Obrigada! Feliz Natal!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes
Gil Costa
4para estarmos sempre actualizados/informados sobre todas as suas necessidades
Elisabete Cunha
4sempre prontos para responder a qualquer necessidade
tierri pimpao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para estarmos sempre actualizados/informados sobre todas as suas necessidades


Explanation:
Sugestão.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sempre prontos para responder a qualquer necessidade


Explanation:
uma possibilidade

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-10-13 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

sempre prontos para responder a qualquer necessidade... do cliente


tierri pimpao
France
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a postos para responder a toda e qualquer necessidade/solicitação dos nossos clientes


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigada! Feliz Natal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
23 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search