This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

montée en puissance

Portuguese translation: progressão rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montée en puissance
Portuguese translation:progressão rápida
Entered by: Cristina Serra

13:02 Oct 10, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: montée en puissance
Cette vision positive et relativement sereine de l’avenir est aujourd’hui possible grâce à la* montée en puissance* des équipes. Celle-ci se caractérise par des process chaque jour mieux maitrisés, des outils mieux adaptés, des équipes mieux encadrées et plus professionnelles.
On continue comme ça !
Cristina Serra
Portugal
Local time: 00:06
progressão rápida
Explanation:
Diria assim em PT(pt), com base no Dicionário do Tradutor
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1progressão rápida
Maria Teresa Borges de Almeida
4aumento/desenvolvimento das competências
Gil Costa
4desenvolvimento/aprimoramento
Diana Salama
4grande avanço
Fernando Guerra


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento/desenvolvimento das competências


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvimento/aprimoramento


Explanation:
sugestão. Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nossa, Gil! A tua resposta não aparecia quando coloquei a minha.
E deveria, porque estou vendo que constam 3 mins de intervalo.
Um bom fim de semana!

Diana Salama
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
progressão rápida


Explanation:
Diria assim em PT(pt), com base no Dicionário do Tradutor

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alice BETHERMIN
4 hrs
  -> Obrigada, Maria Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande avanço


Explanation:
Eu reformularia: "graças ao grande avanço das equipes".

é um uso mais comum da lingua.

Fernando Guerra
France
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search