This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase:moitié-moitié
Le comité a amassé 33% de plus que l’année dernière! Les employés ont été généreux en s’inscrivant aux retenus à la source ou en participant aux différentes activités du comité, telles que la vente des calendriers lors de la réunion des cadres ou le moitié-moitié du party de Noël.
"moitié-moitié" refere-se aqui a um sorteio cuja metade do dinheiro vai para a pessoa vencedora e a outra metade para uma organização de caridade. Por isso traduzi por " sorteio "metade-metade"
Em consideração aos seus seis colegas que tentaram ajudá-la, seja sugerindo, seja opinando, poderia dizer-nos qual foi a resposta encontrada alhures? Também gostaríamos de aprender.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
partilha
Explanation: ou partilha a meias!
tierri pimpao France Local time: 01:34 Works in field Native speaker of: Portuguese, French PRO pts in category: 3