This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Carnet de la vigie

Portuguese translation: Diário de vigia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Carnet de la vigie
Portuguese translation:Diário de vigia
Entered by: Cristina Serra

15:13 Mar 5, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Carnet de la vigie
Bienvenue au Carnet de la vigie! Cette nouvelle section tirée des informations du service de la vigie concurrentielle a pour but de vous informer, chers lecteurs, sur les dernières tendances dans le monde des télécommunications. En effet, partager des nouvelles qui nous concernent est une préoccupation majeure au sein de l'entreprise et grâce au Carnet de la vigie, c'est tout le monde des télécommunications qui vient à nous ! Bonne lecture !
Cristina Serra
Portugal
Local time: 17:11
Diário de vigia
Explanation:
ou "Diário da vigia"

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-05 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Em vez de "Diário da vigia", leia-se "Diário do vigia"
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Diário de vigia
Gil Costa
4Caderninho do vigia
rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caderninho do vigia


Explanation:
O Larousse informa que essa palavra, em francês, vem do português "vigia". Assim, não há razão para não voltar às orígens.



rhandler
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Diário de vigia


Explanation:
ou "Diário da vigia"

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-05 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Em vez de "Diário da vigia", leia-se "Diário do vigia"

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Por analogia com diário de bordo...
9 mins
  -> Obrigado, teresa.
agree  Martine COTTARD: sim "do vigia"
2 hrs
  -> Merci, Martine.
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigado, Artur Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search