This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dégagés (ici)

15:39 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Cabeleireiro
French term or phrase: dégagés (ici)
cheveux (bien) **dégagés** derrière les oreilles

J'aurais besoin de vos suggestions...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:12


Summary of answers provided
4 +3puxado para trás
Ligia Dias Costa
3 +3sem cobrir (as orelhas)
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1cabelos deixando a descoberto a orelha
Gil Costa
3desembaraçados
Maria Meneses


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sem cobrir (as orelhas)


Explanation:
sem tapar as orelhas...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): A sua proposta coaduna-se mais com o sentido da frase francesa, que quer dizer cabelo cortado de maneira a deixar a orelha completamente descoberta, tal não é o caso do cabelo puxado para trás ...
19 hrs
  -> Obrigada, foi o que me pareceu. Exemplificando com um caso pessoal, eu uso o cabelo curto, sem cobrir as orelhas, mas não tenho o cabelo puxado para trás...
agree  Sara Sousa Soares
19 hrs
  -> Obrigada!
agree  Cláudia Balduino
23 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puxado para trás


Explanation:
sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
15 mins
  -> Obrigada, Artur
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada
agree  Lúcia Leitão
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabelos deixando a descoberto a orelha


Explanation:
Era importante conhecer o contexto desta expressão.

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Balduino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desembaraçados


Explanation:
bem escovados

Maria Meneses
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search