c/o

Portuguese translation: Ao cuidado de (a/c)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c/o
Portuguese translation:Ao cuidado de (a/c)
Entered by: Gabriela Matias

15:16 Aug 1, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: c/o
Documento de um tribunal suíço - Identificação das partes:

(Nome da pessoa 1), domicilié **c/o seguido do nome da pessoa 2 e respectiva morada.

No mesmo documento surge também uma carta endereçada à pessoa 1 seguida de p.a. e depois o nome da pessoa 2 mais a morada que aparece acima.

A pessoa 1 vivia na Suíça mas entretanto mudou-se para Portugal. No entanto, para efeitos do processo, escolheu domicílio na Suíça, na morada acima indicada. Eu entendo o que quer dizer, mas será que alguém me sabe dizer ao certo o que significa a abreviatura c/o (ou p.a., caso saibam) e se são usadas em pt?

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 11:41
Ao cuidado de (a/c)
Explanation:
"Ao cuidado de" ou "a/c".
Muito utilizado na correspondência em Portugal.
Selected response from:

Carla Guerreiro
France
Local time: 12:41
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ao cuidado de (a/c)
Carla Guerreiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ao cuidado de (a/c)


Language variant: norma de Portugal

Explanation:
"Ao cuidado de" ou "a/c".
Muito utilizado na correspondência em Portugal.

Carla Guerreiro
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
7 mins

agree  Lúcia Leitão: Concordo (care of/au soins de)
7 mins

agree  Madalena Ribeiro
10 mins

agree  Katarina Peters
1 hr

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
2261 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search