sucrer le bec
Portuguese translation: adoçar o bico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Nov 17, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adoçar a boca/ brindar/divertir-se |
| ||
| 4 | deliciar-se |
| ||
| 4 | adoçar o bico |
|
Answers
6 mins confidence: 
adoçar a boca/ brindar/divertir-se Explanation: ou, então, de se divertirem, de fazerem um brinde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
deliciar-se Explanation: deliciar-se e brindar neste caso Talvez deliciar-se traduza melhor a ideia de "se sucrer le bec" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
adoçar o bico Explanation: Usa-se assim mesmo, bem literal, veja: Terras da Beira - 27/07/00 - Desporto - A exigente Serra da Estrela Duas escaladas de Segunda categoria que irão adoçar o bico para a grande final: a subida para as Penhas da Saúde (PM) e Torre (PM), onde a chegada está ... www.freipedro.pt/tb/270700/desp1.htm Video do Pré-Tamecanos 2007 - canoagem.online.pt- Para "adoçar o bico" podem ir dando uma olhadela no Vídeo que o 18&Cia. fez no Rio Tâmega no passado Sábado, dia 24 de Março de 2007. ... www.canoagem.online.pt/docs/noticiasartigo.asp?ID=1849 Vodafone lança amanhã o serviço 'Vodafone Casa' - DiarioEconomico.com A publicidade a passar na TV é para "adoçar o bico"? Avancem, por favor, com questõe práticas: preços. cobertura...etc. Obrigada ... http://diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacio... ViniPortugal - Rota dos Vinhos da Beira Interior Para adoçar o bico, pão-de-ló feito no momento ou sopa de frutos tropicais com suspiros, são propostas a ter em conta. A conta ronda os 35 euros por cabeça. ... www.viniportugal.pt/index.php?option=com_content&task=view&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations