PJ:

Portuguese translation: Em anexo (pièce jointe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PJ:
Portuguese translation:Em anexo (pièce jointe)
Entered by: Cristina Pereira

18:53 Jun 13, 2007
French to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: PJ:
No final de uma carta, após a assinatura. Depois surge:
"Copie de l’agrément de XXXXXX; Copie de la licence XXXX"

Tudo me leva a crer que queira dizer "Em anexo" (o que seria ci-joint???), mas gostaria de saber o que quer dizer PJ. Obrigada desde já!
Cristina Pereira
Local time: 12:03
Em anexo
Explanation:
P.J : pièce jointe
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:03
Grading comment
Merci, Nathalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Em anexo
Nathalie Tomaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Em anexo


Explanation:
P.J : pièce jointe

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci, Nathalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
1 min
  -> Obrigado !

agree  Cristina Serra
6 mins
  -> Obrigado !

agree  Marina FS
15 mins
  -> Obrigado !

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Colega, uma sugestão, como é mulher devia dizer obrigadA :))
44 mins
  -> Obrigado !

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 hr
  -> Obrigado !

agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Obrigado !

agree  Elisabete Coutinho
2 hrs
  -> Obrigado !

agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Obrigado !

agree  Isabel Gamito
13 hrs
  -> Obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search