GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Mar 20, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux Pédagogiques - Entreprises | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Domingues Portugal Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | T’Handi Quoi |
| ||
2 +1 | Defi Quê? / Defi Q? |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
T’Handi Quoi Explanation: Sinceramente, não traduziria, sabendo que se trata de um jogo. Mesmo sendo um tema sensível, eu deixava o francês. Penso que não fará falta qualquer tipo de nota, uma vez que a definição vem a seguir, dada pela Sandra, e que suponho seja traduzida também. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2016-03-20 21:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Correto, eu percebi, mas ficamos a aguardar outras sugestões. :) -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2016-03-20 21:51:33 GMT) -------------------------------------------------- OK, entendi, Sandra. Então aqui vai uma sugestão. Mantinha o francês, mas não usaria a palavra "deficiente", porque sempre me pareceu exagerada. Então, a título de invenção e até porque a minha inspiração não está no seu auge... INCAP QUÊ? Com base em "incapacitado". Mesmo se este último termo, me parece também duro, talvez lhe dê algumas ideias... Existe também com mobilidade reduzida, mas aí...como abreviar? MOBI QUÊ? MOBI RED QUÊ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Defi Quê? / Defi Q? Explanation: Só uma sugestão. Acho que é preciso traduzir, pois penso que o nome original não diz nada ao público lusófono. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.