attaches parisiennes
Portuguese translation: tachas (metálicas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Jan 4, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Catálogo de jogos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ataches |
| ||
| 4 | tachas (metálicas) |
| ||
| 3 | bailarinas para scrapbooking |
|
Answers
41 mins confidence: 
ataches Explanation: http://www.dados.pt/consumiveis/escritorio-e-papelaria/atach... http://www.staples.pt/Produtos/Ataches_Staples_Latonados_Nº8... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-01-04 17:04:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amazon.fr/attaches-parisiennes/s?ie=UTF8&page=1&r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
tachas (metálicas) Explanation: Pelo que vi de algumas imagens parecem-me pequenas tachas com cabeça achatada que prendem recortes para realizar bonecos articulados, tipo as marionetas. Aqui encontra a imagem dessas pequenas tachas: http://www.cabaneaidees.com/2013/09/diy-enfants-des-robots-a... 3. Prego pequeno, de cabeça chata. "tacha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tacha [consultado em 04-01-2015]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
bailarinas para scrapbooking Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-04 17:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Vd. Links: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Attache_parisienne http://lista.mercadolivre.com.br/bailarinas-para-scrapbookin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations