fonce....
Portuguese translation: avança, atira-se para a frente, voa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Nov 21, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
avança, atira-se para a frente, voa Explanation: Diria assim em Pt(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
atira-se à grande velocidade... Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acelera a fundo Explanation: Penso que a forma verbal está no imperativo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
anda a toda a pressa Explanation: http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/games_video_g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations