This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Food & Drink

BOUCLAGE

Portuguese translation: Controlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BOUCLAGE
Portuguese translation:Controlo
Entered by: Giselle Unti

07:57 May 10, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Stérilisateur
French term or phrase: BOUCLAGE
Descritption du processus de stérilisation:

Etablissement du bouclage par le circuit long (par ligne remplissage tank)

Para PT EU, obrigada
Giselle Unti
Controlo
Explanation:
Sem mais contexto, diria "controlo", mas também pode ser: encerramento, fecho, finalização, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-05-10 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ser finalização.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:36
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Controlo
Gil Costa
2retroalimentação, retrocontrolo
Rodrigo Gonçalves


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retroalimentação, retrocontrolo


Explanation:
Sugestão: "bouclage" no sentido de "rétroaction"

Me parece que o sistema de esterilização está "retroalimentando" alguma coisa através de um circuito neste caso

Da definição da palavra rétroaction:

La rétroaction (en anglais feedback) est l'action en retour d'un effet sur sa propre origine : une rétroaction positive amplifie les écarts avec l'état stable, le système s'autoalimente, par exemple dans le cas d'une explosion

Example sentence(s):
  • Mecanismo de controlo, também designado de retrocontrolo, retroação ou feedback, que intervém em situações em que o parâmetro normal de uma dada variável é alterado (desvio de um ponto de equilíbrio estabelecido), contrariando essa alteração (

    https://www.infopedia.pt/$sistema-de-retroalimentacao
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Controlo


Explanation:
Sem mais contexto, diria "controlo", mas também pode ser: encerramento, fecho, finalização, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-05-10 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ser finalização.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Boa tarde Gil, penso que controlo não seria o termo adequado. Talvez encerramento ou finalização tendo em conta esta frase, o que diria? Obrigada. Bouclage sur bac de lancement en passant par le circuit long


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Toito
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search