jeu de marelle

Portuguese translation: jogo da macaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeu de marelle
Portuguese translation:jogo da macaca
Entered by: Céline Godinho

12:48 Jan 15, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Folklore
French term or phrase: jeu de marelle
quel est le nom " communément admis" de ce jeu?
merci de vos suggestions (PT_PT, aboslument)
tradusport
Portugal
Local time: 04:44
jogo da macaca
Explanation:
Jogo da Macaca
NOME: Jogo da Macaca. MATERIAL: Uma pedra lisa. Tintas para desenhar a macaca no
chão. TERRENO: Um local de terra ou cimento onde se possa desenhar. ...
www.apena.rcts.pt/aproximar/ VCavalos/tra98_99/jtradic/macaca.htm - 3k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Céline Godinho
Portugal
Local time: 04:44
Grading comment
Obrigada às duas e bom fim de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5jogo da macaca
Céline Godinho


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
jogo da macaca


Explanation:
Jogo da Macaca
NOME: Jogo da Macaca. MATERIAL: Uma pedra lisa. Tintas para desenhar a macaca no
chão. TERRENO: Um local de terra ou cimento onde se possa desenhar. ...
www.apena.rcts.pt/aproximar/ VCavalos/tra98_99/jtradic/macaca.htm - 3k - Em cache - Páginas semelhantes



Céline Godinho
Portugal
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada às duas e bom fim de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: É isto mesmo. Ver a foto no site http://maf.mcq.org/jeux/jouets/vignettes/fr/jd_mcq_marelle_1...
4 mins
  -> Merci!

agree  Sandrine Martins
25 mins
  -> Merci

agree  Mafalda d'Orey de Faria
1 hr
  -> Merci

agree  rhandler: "Amarelinha" no Brasil
1 hr
  -> Merci

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search