droits-valeurs

Portuguese translation: direitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droits-valeurs
Portuguese translation:direitos
Entered by: Gil Costa

00:26 Sep 26, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrato gestão fortuna
French term or phrase: droits-valeurs
Num contrato de gestão de fortuna:

Les placements en métaux précieux, en dépôts espèces et en dépôts-titres effectués sous la forme de papiers-valeurs et de droits-valeurs (p. ex. actions, obligations, notes, dépôts à terme), ainsi que les produits qui en dérivent ou qui en sont des combinaisons (dérivés, produits hybrides, produits structurés, etc.), doivent être aisément négociables.
Gil Costa
Portugal
Local time: 21:08
direitos
Explanation:
No Kudoz droits-valeurs é traduzido para o inglês como rights, na mesma categoria (bus/financial):

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/4...

Por sua vez, também existe a entrada como direitos, também na mesma categoria e contando com a seguinte explicação em um glossário:

"Privilégios concedidos a acionistas para compra de ações ou obrigações em condições melhores que as do mercado."

Conforme os links:

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2410822-right...

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18191575-righ...
Selected response from:

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 18:08
Grading comment
Obrigado. Confirmou a minha opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direitos
Iago Medeiros
Summary of reference entries provided
Ana Vozone

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos


Explanation:
No Kudoz droits-valeurs é traduzido para o inglês como rights, na mesma categoria (bus/financial):

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/4...

Por sua vez, também existe a entrada como direitos, também na mesma categoria e contando com a seguinte explicação em um glossário:

"Privilégios concedidos a acionistas para compra de ações ou obrigações em condições melhores que as do mercado."

Conforme os links:

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2410822-right...

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18191575-righ...

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado. Confirmou a minha opção.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
L’émetteur peut également opter pour une émission sans aucune
impression de certificat représentant les titres émis. La dématérialisation
du papier-valeur est dans ce cas complète et l’émission est uniquement
concrétisée par une écriture dans les livres de la société émettrice et ceux du dépositaire central national. Ces titres entièrement
dématérialisés sont qualifiés de droits-valeurs.
https://www.unine.ch/files/live/sites/florence.guillaume/fil...

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search