"le canal tête morte du barrage"

Portuguese translation: "o canal adutor da barragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"le canal tête morte du barrage"
Portuguese translation:"o canal adutor da barragem
Entered by: Iago Medeiros

19:03 Apr 28, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / documento sobre irrigação
French term or phrase: "le canal tête morte du barrage"
Trata-se de um texto sobre cultura de arroz e irrigação no Burundi.

Transcrição do parágrafo:

"En 2017, à titre d'exemple, le CANAL TÊTE MORTE du barrage de Gatura a connu un éboulement sur 10 m causant une interruption d'irrigation du périmètre Mugerero 2.490 ha et du périmètre Randa 3.365 ha pendant 2 semaines."
LuOliveira
Local time: 08:31
"o canal adutor da barragem
Explanation:
Canal d'amenée e canal tête morte sendo sinônimos (https://www.riego.org/glosario/canal-damenee-fao/), e de acordo com a entrada do dicionário Infopédia para:

canal d'amenée -> canal adutor

Fonte: https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/canal

Termo (canal adutor) que é usado em outros textos sobre barragens:

http://www.museudaenergia.org.br/media/28443/martini_sueli_u...

http://www.ceriluz.com.br/index.php/geracao-de-energia/usina...

https://www.nsctotal.com.br/noticias/barragem-de-usina-hidre...


Selected response from:

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 08:31
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"o canal adutor da barragem
Iago Medeiros
3Canal de alimentação da barragem
Rodrigo Gonçalves


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"le canal tête morte du barrage\"
Canal de alimentação da barragem


Explanation:
Da definição do francês:

Canal d’amenée, canal tête-morte
Francés, Traducción
Definition:

Canal principal d’un système d’irrigation qui relie la source d’eau (ou la conduite d’alimentation) au système de distribution.

Deduz-se que é o canal que traz a água captada até o local onde será usada/consumida

Example sentence(s):
  • sugestão derivada da tradução do conceito em francês

    https://www.riego.org/glosario/canal-damenee-fao/
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"o canal adutor da barragem


Explanation:
Canal d'amenée e canal tête morte sendo sinônimos (https://www.riego.org/glosario/canal-damenee-fao/), e de acordo com a entrada do dicionário Infopédia para:

canal d'amenée -> canal adutor

Fonte: https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/canal

Termo (canal adutor) que é usado em outros textos sobre barragens:

http://www.museudaenergia.org.br/media/28443/martini_sueli_u...

http://www.ceriluz.com.br/index.php/geracao-de-energia/usina...

https://www.nsctotal.com.br/noticias/barragem-de-usina-hidre...




Iago Medeiros
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search