arrière-littorales
Portuguese translation: interior litoral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jun 16, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Zonas litorais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interior litoral |
| ||
| 4 | litoral remoto |
|
Answers
6 mins confidence: 
interior litoral Explanation: Diria assim. São zonas litorais situadas mais para o interior. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
litoral remoto Explanation: Ex.: A natureza não o combate apenas com o deserto. Povoa-a, constrastando com a fuga das seriemas, que emigram para outros tabuleiros e jandaias, que fogem para o litoral remoto, uma fauna cruel. Miríades de morcegos agravam a magrém, abatendo-se sobre o gado, dizimando-o. Chocalham as cascavéis, inúmeras, tanto mais numerosas quanto mais ardente o estio, entre as macegas recrestadas. Textos Escolhidos A SECA - (Os sertões, 1902.) - Euclides da Cunha http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-16 12:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo do contexto, pode-se usar "litoral pantanoso", conforme o ex. abaixo: Banhada pelas águas geladas do mar Báltico, a Letónia possui litoral pantanoso, com dunas de areia e importantes portos pesqueiros. ... www.minerva.uevora.pt/europa2004/.../alguns_dados_geog.htm - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations