échangeur à détente directe

Portuguese translation: permutador (pt)/serpentina (br) de expansão direta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échangeur à détente directe
Portuguese translation:permutador (pt)/serpentina (br) de expansão direta
Entered by: expressisverbis

16:26 Nov 29, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Bebedouros
French term or phrase: échangeur à détente directe
On appelle détente directe la technique de climatisation qui dans le cycle frigorifique, consiste comme son nom l'indique, à puiser les calories dans un détendeur directement en contact avec la source de chaleur à récupérer.
Ce détendeur peut être un capteur géothermique dans le cas d'une pompe à chaleur géothermique ou un échangeur à ailettes récupérant les calories sur l'air dans le cas d'une pompe à chaleur aérothermique ou climatiseur split-system.
http://www.climamaison.com/lexique/detente-directe.htm

Sistema de refrigeração ou de expansão direta?
Faz parte da composição de um bebedouro. Precisava de conhecer o termo em pt-pt, mas pt-br será bem-vindo.
Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:32
serpentina de expansão direta
Explanation:
Por triangulação com o inglês e para PTbr.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

détente directe => direct expansion => "serpentina de expansão direta"
Aproximadamente 1.170 resultados (0,36 segundos) no google.com.br para a expressão exata

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-11-29 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

É o mesmo que "trocador de calor".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-11-29 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo, é um permutador de calor! Simplificando, permutador vai bem.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serpentina de expansão direta
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serpentina de expansão direta


Explanation:
Por triangulação com o inglês e para PTbr.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

détente directe => direct expansion => "serpentina de expansão direta"
Aproximadamente 1.170 resultados (0,36 segundos) no google.com.br para a expressão exata

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-11-29 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

É o mesmo que "trocador de calor".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-11-29 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo, é um permutador de calor! Simplificando, permutador vai bem.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Luís!
Notes to answerer
Asker: Olá Luís! Muito obrigada pela sua ajuda (e por confirmar o 2º termo), mas diga-me e (desculpe a minha ignorância), o que é "serpentina"? É para eu saber o equivalente em pt-pt. É a torneira em forma de bica? Obrigada :)

Asker: Obrigada Luís! É um "permutador de calor" cá. Mas neste contexto, sendo um bebedouro com 3 opções (água fresca, morna e fria), penso que "permutador" só, vale!

Asker: Merci :)

Asker: Obrigada, Stephania!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search