raccordement avec bornes à vis-étriers

13:27 Nov 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Doseuse
French term or phrase: raccordement avec bornes à vis-étriers
Boa tarde!

O contexto é uma lista de peças.

Disjoncteur moteur TeSys standard GV2-LE - levier basculant - calibre 6,3 A - 3 pôles - pôles protégés 3d - déclencheur magnétique - raccordement avec bornes à vis-étriers

Obrigada desde já!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 12:19


Summary of answers provided
3conector com terminais parafusados-grampos
Roger Chadel
3Conector de passagem com sistema de conexão por parafuso
Sandreia MARTINS DE SOUZA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conector com terminais parafusados-grampos


Explanation:
sugestão, a ser verificada pelo contexto. Tenho dúvida se esse étrier é outra peça, ou o complemento para bornes. Obs.: PT-BR

Roger Chadel
Brazil
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conector de passagem com sistema de conexão por parafuso


Explanation:
O site http://www.schneider-electric.com.br/sites/brasil/pt/produto... nos mostra a aplicação deste disjuntor-motor nos explicando a facilidade do produto "graças a sua fixação por parafuso", ele tb propõe outro sistema que é o trilho "din". Ao procurar estes dois sistemas, encontrei o site http://www.metaltex.com.br/produtos.asp?Tipo=Bornes para tri... , que talvez esclareça melhor o sistema em questão.


    Reference: http://www.schneider-electric.com.br/sites/brasil/pt/produto...
    Reference: http://www.metaltex.com.br/produtos.asp?Tipo=Bornes%20para%2...
Sandreia MARTINS DE SOUZA
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search