1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

à cours ouvert

Portuguese translation: teste de/com consulta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: à cours ouvert Portuguese translation: teste de/com consulta Entered by: Carla Lopes

16:25 May 4, 2017

French to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / pedagogia
French term or phrase: à cours ouvert Pour introduire la question du sens à l’école, voyons ce que disent de 1’école quelques adolescents. Propos recueillis au vol dans le train Bruxelles-Arion (Belgique), le 15 octobre 2010. Je suis incapable de retenir des questions idiotes. Savoir que la Suisse a 23 cantons ne va pas changer ma vie. II faut faire des maths alors là, les choses ont du sens. 2 heures par semaine d’espagnol pour dire «una tequila por favor»... Interros à cours ouvert, comment veux-tu apprendre quelque chose? Je n’avais pas fait de I’anglais depuis deux ans, et pourtant je lis de 1’anglais. Ce qui motive l’un n’est pas nécessairement ce qui motive l’autre. L’un trouve du sens dans une suite logique d’apprentissages («faire des maths»), l’autre dans Faction (Fanglais), un troisième dans la connaissance (les interros à cours ouvert).	Carla Lopes KudoZ activity Questions: 939 (4 open) (5 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 1060 Portugal Local time: 13:03
teste de consulta Explanation: Tomo a liberdade de formalizar e transcrever a minha resposta indicada na discussão, não por "fome" de pontos, mas pelo motivo que está à vista. Penso que já estou a ver o que é: 17:40 May 4 http://fr.wikihow.com/passer-un-examen-à-livre-ouvert Fazer um teste na aula com o "livro aberto", ou seja, um "teste de consulta". Veja se faz sentido. https://fashionskribo.wordpress.com/2012/12/27/ensinos-secun...	Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:03
Grading comment E fez muito bem. Pontos mais do que merecidos, depois da preciosa ajuda que me deu. Aliás, eu pensei em sugerir-lhe que avançasse com a sua resposta, mas deduzi que não fizesse questão disso. Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	com consulta	Annelize Oliveira
3	teste de consulta	expressisverbis

Discussion entries: 6

expressisverbis Portugal 16:56 May 4, 2017  De nada. Continuação de bom trabalho! Carla Lopes Portugal ASKER Exato! 16:54 May 4, 2017  Faz todo sentido, testes com consulta! Perfeito, obrigadíssima pelo "empurrão" expressisverbis Portugal 16:44 May 4, 2017  Só coloquei no Google "interros à cours ouvert" a apareceram-me só esses dois "sites", mas penso que devam ser esses testes com recurso ou consulta a material. Para mim tem lógica, mas pode não ser o caso no seu contexto. expressisverbis Portugal Penso que já estou a ver o que é: 16:40 May 4, 2017  http://fr.wikihow.com/passer-un-examen-à-livre-ouvert Fazer um teste na aula com o "livro aberto", ou seja, um "teste de consulta". Veja se faz sentido. https://fashionskribo.wordpress.com/2012/12/27/ensinos-secun... Carla Lopes Portugal ASKER Não deve ser typo... 16:36 May 4, 2017  aparece duas vezes, não deve ser... eu encontrei 650 entradas no Google, mas não consigo descortinar o que será... expressisverbis Portugal Carla, 16:35 May 4, 2017  só encontrei apenas 2 "sites" com essa expressão: Ok, je savais que j'avais raté mon examen, car toute l'année on fait des interros à cours ouvert et on ne voit jamais leur correction.. http://www.jeuxvideo.com/forums/42-1000020-47394500-1-0-1-0-... http://awesomerock.forumpro.fr/t295p50-vos-plus-belles-renco... Pergunto-me se não será nenhum "typo". Automatic update in 00:

  

Answers

5 days   confidence:

com consulta Explanation: un examen à cours ouvert - uma prova com consulta	Annelize Oliveira Brazil Local time: 09:03 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence:

teste de consulta Explanation: Tomo a liberdade de formalizar e transcrever a minha resposta indicada na discussão, não por "fome" de pontos, mas pelo motivo que está à vista. Penso que já estou a ver o que é: 17:40 May 4 http://fr.wikihow.com/passer-un-examen-à-livre-ouvert Fazer um teste na aula com o "livro aberto", ou seja, um "teste de consulta". Veja se faz sentido. https://fashionskribo.wordpress.com/2012/12/27/ensinos-secun...	expressisverbis Portugal Local time: 13:03 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 31
Grading comment E fez muito bem. Pontos mais do que merecidos, depois da preciosa ajuda que me deu. Aliás, eu pensei em sugerir-lhe que avançasse com a sua resposta, mas deduzi que não fizesse questão disso. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)