réquisition

Portuguese translation: requisição civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réquisition
Portuguese translation:requisição civil
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:58 Mar 30, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: réquisition
Sauf accord contraire déterminé par écrit entre XXX et ses clients, les dispositions suivantes s'appliquent d'autorité à toutes les prestations, ces dispositions déterminent les droits et les obligations de chacun. Nos obligations contractuelles seront suspendues de plein droit, et notre responsabilité dégagée sans formalité en cas de survenance d'évènements tels que : -incendie, inondation, bris de machine dans nos ateliers, guerre, émeute, réquisition, réduction autoritaire des importations, accident ou retard de fabrication chez nos fournisseurs, retard dans les transports de marchandises ainsi qu'en survenance de tout événement indépendant de notre volonté empêchant l'exécution de la commande.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 07:43
requisição civil
Explanation:
Foi o que me veio de imediato à cabeça quando li a frase. Espero que ajude...
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:43
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10requisição civil
Artur Jorge Martins
3confisco
ykabeya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
requisição civil


Explanation:
Foi o que me veio de imediato à cabeça quando li a frase. Espero que ajude...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Ligia Dias Costa
5 mins
  -> Obrigado, Lígia!

agree  Isabel Maria Almeida
8 mins
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Carla Guerreiro
30 mins
  -> Obrigado, Carla!

agree  rhandler
53 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
  -> Obrigado, Vasco!

agree  imatahan
9 hrs
  -> Obrigado, imatahan!

agree  Martine COTTARD
22 hrs
  -> Merci, Martine!

agree  Sara Assureira
1 day 33 mins
  -> Obrigado, Sara!

agree  Isabel Gamito
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confisco


Explanation:
C'est une demande en justice, que pode muito bem um confisco, temporário ou permanente.

ykabeya
Brazil
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search